Os gafanhotos de District 9










Tem gerado discussão em alguns foruns a tradução de Prawns (camarões) para gafanhotos do inglês para o português no filme district 9.
Fiz uma rápida investigação e concluí que a tradução faz sentido, pois os Prawns são assim conhecidos por serem vistos pela população como uma praga de gafanhotos Parktown Prawn, uma espécie particularmente mal aceite pela população sul-africana.

Curiosamente, os Parktown Prawns (foto da direita) são parecidos com camarões.

Posto isto, resta-me dizer que adorei o filme.

Comentários

Suz disse…
Serão bons grelhadinhos?
9:35 da tarde
Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Uma ida ao endireita

Lesionado, com dores no calcanhar de mal correr, já a desesperar por não conseguir voltar aos treinos - e já agora por continuar com dores - resolvi recorrer às (não) medicinas alternativas. Já me tinham falado da Dona Luísa, que atende ali para os lados da Venda Nova, e que é aquilo a que em bom português se chama uma endireita. Tem anos de história(s), é visitada por gente de todo o Mundo e com meia dúzia de movimentos já pôs bem o meu mecânico e o filho de uma amiga. Depois de já ter ido a um osteopata - que são endireitas com estudos - e de ter gostado, resolvi dar uma oportunidade à Dona Luísa. Disseram-me que tinha de telefonar-lhe logo de manhã bem cedo para conseguir vaga. Liguei, mas não fui rápido o suficiente. O telefone dava impedido ou nem conseguia ligação. Tentei já pelas 9.15 e aí sim fui atendido. - Bom dia, aqui fala a Tia Luísa (dizem-me do outro lado, num sotaque alentejano simpático) - Bom dia, eu sou o Bartlomeu e disseram-me para lhe ligar cedo. - Oiça
Ler mais

Laser Tag Alfragide - Login ou Logout. 5 notas fundamentais

Imagem
 Até hoje, frequentei sempre o local como pai de convidados: ou seja, levava lá os meus filhos, deixava-os e ia buscá-los no final. Confesso que ao ver o entusiasmo dos miúdos, muitas vezes tive vontade de – eu próprio – experimentar o jogo. Enquanto espaço de lasertag – primeira função do login lasertag – creio que nada há apontar. As crianças gostam dos jogos e pedem para voltar. E este é um ponto positivo do espaço. Notava no entanto que havia muitas máquinas de jogo – caça moedas – mas como só ia deixá-los e apanhá-los, nunca me apercebi de como estas são importantes para a festa. Este fim de semana, utilizei o espaço pela primeira vez como pai do aniversariante. E, posso dizer, jurei para nunca mais. Creio mesmo que não deixarei os meus filhos voltarem a festas ali, mesmo na condição de convidados. Passo a justificar: 1)      SEGURANÇA  Todo  o espaço do login lasertag é num único piso, com ligação direta à rua, e sem separar a zona das festas do acesso que cada um
Ler mais